Ta trùng sinh vào khoảnh khắc bị hạ xuân dược, cùng Bùi Ánh An dây dưa triền miên.

Sau khi thanh tỉnh, việc đầu tiên ta làm chính là lập tức từ hôn.

Kiếp trước, ta thất trinh trước ngày thành thân, bị nhà chồng khinh rẻ.

Ta lưu lại quê nhà hầu hạ công khanh, còn hắn vào kinh nhậm chức.

Một đời cực nhọc, bôn ba khắp chốn, phu thê đôi ngả cách biệt.

Mãi đến khi tuổi đã lục tuần, ta mới vô tình phát hiện một quyển gia phả do chính tay hắn chấp bút.

Trên đó con cháu đầy đàn, ba đời đồng đường sum vầy.

Thế nhưng, ta lật giở từng trang, lại chẳng tìm thấy danh tính của chính mình cùng hài tử.

Thì ra, hắn vẫn luôn có hai thê thất.

Chính thất nơi kinh thành mới là danh chính ngôn thuận, còn mẹ con ta chỉ là ngoại thất vô danh vô phận…

Dưới đây là bản dịch với văn phong cổ trang:

1

Người ta vẫn nói, “Nhân chi sắp tử, kỳ ngôn dã thiện.”

Thế nhưng ta lại tràn ngập phẫn hận, chẳng thể thốt nên lời.

Ta nhắm mắt nằm trên giường, ngay cả một ngón tay cũng không thể cử động, nhưng ý thức vẫn vô cùng thanh tỉnh.

Ta có thể nghe thấy tiếng nghẹn ngào nức nở của con cái bên tai.

“Nương, người cố gắng thêm chút nữa, phụ thân sắp về rồi!”

“Người chẳng lẽ không muốn nói với phụ thân một câu cuối cùng sao?”

Ta gắng gượng mở mắt, ánh nhìn thẳng ra ngoài cửa sổ.

Ta muốn chứ.

Ta muốn chính miệng hỏi Bùi Ánh An, vì sao hắn lại đối xử với ta như vậy?

Những ký ức trước lúc ta ngất đi bỗng chốc hiện về rõ ràng.

Từ đường trang nghiêm, gia phả ố vàng, những cái tên xa lạ…

Ta đã gả cho Bùi Ánh An bốn mươi năm.

Hắn ôm hoài bão lớn lao, vào kinh làm quan, vì nước cúc cung tận tụy.

Nhưng công khanh tính tình cổ quái, khắt khe, nhất quyết ở lại quê nhà Dương Châu.

Ta cũng chẳng thể làm gì khác, đành lưu lại phụng dưỡng cha mẹ chồng, dạy dỗ con cái, chăm lo gia thất.

Cứ thế mà chôn vùi bốn mươi năm thanh xuân.

Đến nay, ta đã tròn sáu mươi tuổi.

Tiễn cha chồng quy tiên, lại tiếp tục hầu hạ mẹ chồng.

Tóc đã hoa râm, thân đã còng cõi, vậy mà vẫn phải chịu sự cay nghiệt của bà.

Cũng may nửa năm trước, bà rốt cuộc thọ tận mệnh chung, ta mới có thể thực sự thở phào nhẹ nhõm.

Tưởng rằng cuối cùng có thể vào kinh, đoàn tụ cùng phu quân sau bao năm ly biệt.

Nào ngờ, trong một lần quét dọn từ đường, ta lại vô tình phát hiện gia phả nhà Bùi.

Trên quyển gia phả kia, ngay bên cạnh tên của Bùi Ánh An, ở vị trí thê thất, lại chẳng phải là danh tự của ta.

Mà là một nữ tử xa lạ chưa từng nghe qua.

Bên dưới bọn họ, ghi chép rõ ràng một hàng dài nam nữ, con cháu đầy đàn.

Ba đời đồng đường, huyết mạch hưng vượng.

Mỗi một nét bút thêm thắt sau này, tất cả đều là bút tích của chính hắn.

Ta run rẩy nắm chặt quyển gia phả, lật đi lật lại không biết bao nhiêu lần.

Từ lúc ánh mặt trời chói chang giữa trưa, đến khi hoàng hôn nhuộm đỏ chân trời.

Mãi cho đến khi ánh trăng lành lạnh chiếu rọi vào gian từ đường tĩnh lặng, ta mới đành chấp nhận sự thật.

Nơi đây, không có tên ta.

Cũng chẳng có tên con trai, con gái, cháu chắt của ta.

Một chữ cũng không có.

Bước ra khỏi cửa từ đường, ta rốt cuộc chịu không nổi cú sốc này nữa.

Trước mắt tối sầm, liền ngã quỵ.

Lúc tỉnh lại, đã là khi sinh mệnh ta sắp đi đến hồi kết.

Ta không sợ chết.

Chỉ là… không cam lòng.

Ta không cam lòng!

Không cam lòng việc Bùi Ánh An xa tận kinh thành, mà ta ngay cả cơ hội tự mình chất vấn hắn cũng chẳng có!

Mi mắt tựa như đè nặng ngàn cân, ta cố gắng mở ra, nhưng chỉ hé được một khe hẹp.

Chỉ kịp nhìn thấy cánh hoa ngoài cửa sổ rơi rụng.

Một lần nữa nhắm mắt lại, ta cảm nhận được thân thể mình dần trở nên nhẹ bẫng.

Tiếng gào khóc thê lương của nữ nhi vang lên, kết thúc một đời đầy bi ai, nực cười của ta.

Ta trôi lơ lửng giữa không trung, trong lòng phẫn hận, không cam tâm càng tích tụ, càng sâu đậm.

Nhìn về hướng kinh thành xa xăm, trong lòng bỗng dâng lên một cỗ xúc động mãnh liệt.

Nếu Bùi Ánh An không đến, vậy thì ta sẽ tự mình đi kinh thành!

Ta muốn tận mắt nhìn xem, những cái tên được ghi chép trong gia phả, rốt cuộc có thật hay không!

Hồn phách phiêu đãng, không biết đã trôi dạt bao lâu.

Chờ đến khi ta nhập vào phủ Thượng thư ở kinh thành, liền trông thấy Bùi Ánh An đang cầm trong tay tờ cáo phó về cái chết của ta.

Hắn nhẹ giọng nói:

“Trở về nhìn một chút đi. Dẫu sao cũng từng là phu thê một hồi, đưa nàng đoạn đường cuối cùng.”

Lúc này, một phụ nhân tuổi trung niên, dung mạo đoan trang xinh đẹp, dịu dàng bước đến bên cạnh hắn.

“Bây giờ đi vẫn còn kịp tham dự tang lễ.”

Bùi Ánh An khẽ nhíu mày, giọng điệu bình thản nhưng chắc nịch:

“Nàng mới là thê tử danh chính ngôn thuận mà ta cưới hỏi đàng hoàng. Nàng ta sao có thể coi là phu thê với ta?”

Nữ tử kia nhẹ nhàng xoa bóp bờ vai hắn, giọng nói mang theo vài phần thương xót:

“Nàng ta cũng chẳng dễ dàng gì. Hầu hạ công khanh bốn mươi năm, còn sinh cho chàng hài tử.”

“Cả đời cực khổ, đến chết vẫn chẳng có nổi danh phận thiếp thất.”

“Đến lúc nhắm mắt xuôi tay, vẫn chỉ là một ngoại thất vô danh, thật đáng thương.”

Thế nhưng Bùi Ánh An lại thản nhiên, ánh mắt trầm ổn, giọng điệu ôn hòa nhưng cứng rắn:

“Ta tự có tính toán.”

Hắn đưa tay kéo nữ tử trước mặt vào trong lòng, trầm giọng nói:

“Mỗi người đều có số mệnh của riêng mình, đây là số mệnh của nàng ta.”

“Đường về Dương Châu xa xôi, mấy năm nay thân thể nàng cũng không được khỏe, ta lo lắng cho nàng.”

Lão phu nhân nghe vậy liền nở nụ cười ngọt ngào, không nói thêm gì nữa.

Ta nhìn hai người họ tình thâm ý trọng, chỉ cảm thấy tai ù đi, đầu óc ong ong, tâm can như bị xé nát.

Hắn quả nhiên có một chính thất ở kinh thành!

Còn chưa kịp hoàn hồn, ta lại trông thấy vài cặp phu thê trung niên dắt theo mấy thanh niên nam nữ đến thỉnh an.

Ta lơ lửng một bên, lặng lẽ quan sát bọn họ vui vẻ hòa thuận, cả nhà sum vầy hạnh phúc.

Như bị sét đánh giữa trời quang, hồn phách ta không ngừng run rẩy.

Thì ra, tất cả đều là thật!

Người trước mắt mới chính là thê tử, là con cháu của hắn.

Vậy ta thì sao?

Ta cùng các con của ta lại là gì?

Bốn mươi năm hầu hạ cha mẹ chồng, ta cam tâm tình nguyện phụng dưỡng họ đến lúc lâm chung.

Nhưng đến cuối cùng, cả một đời ta lại sống trong lời dối trá mà Bùi gia đã bày ra!

Phẫn hận cùng bi ai trào dâng nơi đáy lòng, ta oán hận đến mức mất đi lý trí.

Bùi Ánh An lừa gạt ta, lừa cả một đời của ta!

Hai mắt ta đỏ ngầu, sát khí cuồn cuộn.

Vì cớ gì ta phải lao tâm khổ tứ, tận tụy cả một đời?

Vì cớ gì người lương thiện lại chẳng được báo đáp?

Lửa giận bùng lên, hồn thể ta gào thét, nhào thẳng đến những thân ảnh trước mắt…

Nhưng ngay khoảnh khắc đó, một sợi xiềng xích lạnh lẽo trói chặt lấy ta.

Một quỷ sai xuất hiện, ánh mắt giận dữ quát lên:

“Người đã chết không mau chóng đi đầu thai, còn vọng tưởng tổn thương kẻ khác, chẳng lẽ ngươi muốn hồn phi phách tán?!”

Ta sững sờ ngẩng đầu, máu lệ từng hàng lăn dài trên gò má.

“Ta không cam lòng!”

“Sinh thời bị lừa gạt, bị sỉ nhục, thiên đạo này có còn công bằng hay không?!”

Lời vừa dứt, bầu trời đột nhiên tối sầm lại.

Quỷ sai thở dài, kéo ta đến trước mặt Thành Hoàng.

Thành Hoàng nhìn ta, gương mặt đầy máu lệ, sát khí quanh người nồng đậm, đã sắp hóa thành lệ quỷ.

Hắn thở dài một tiếng:

“Oán khí chưa tan, khó mà luân hồi chuyển kiếp.”

Ngón tay khẽ nhấc lên, ánh mắt hiền hòa nhưng mang theo thâm ý sâu xa.

“Vậy thì, cho ngươi một cơ hội nữa.”

Cơn mưa bụi tí tách rơi xuống, từng giọt kim quang rơi lên người ta.

Thân hình ta chợt rung động, trong chớp mắt, liền tan vào quầng sáng rực rỡ…

2

Khi ta mở mắt lần nữa, chỉ cảm thấy có người đang ôm ta vào lòng.

Da thịt quấn quýt, hơi thở giao hòa, tình ý triền miên.

Căn phòng hỗn loạn, vương đầy dấu vết ái ân, không khí mịt mờ hương vị tình sắc.

Tay ta chạm vào làn da nóng ấm dưới thân, ý thức đột nhiên bừng tỉnh.

Mùi rượu, hương lạ, tình hoan…

Người nằm bên cạnh ta, ngủ say trong vòng tay ta, lại chính là Bùi Ánh An!

Hơi thở ta chợt ngưng trệ, chỉ cảm thấy sự trêu ngươi của số phận.

Ký ức đời trước vẫn còn tràn ngập trong tâm trí, từng cảnh tượng trước lúc chết ào ạt ùa về.

Ta biết, đây không phải là một giấc mơ.

Mà là cả một kiếp sống, một lần luân hồi.

Tâm can đau đớn, nỗi chua xót, bất cam, khuất nhục dày vò khiến ta run rẩy.

Nước mắt im lặng lăn dài.

Nếu trời cao đã ban cho ta một cơ hội sống lại, vì sao không để ta tỉnh dậy trước khi chuyện hoang đường này xảy ra?

Vì sao, lại cố tình khiến ta sống lại ngay sau khi ta và Bùi Ánh An bị hạ xuân dược, đánh mất sự trong sạch?

Đời trước, chính vì đêm này mà ta cả đời chịu nhục!

Ký ức nhục nhã như bóng ma bao phủ lấy ta, siết chặt lấy cổ họng.

Là vì đêm đó mà ta bị cả Bùi gia khinh miệt!

“Chưa thành thân đã thất trinh, loại nữ tử như vậy phải dìm xuống ao sen!”

Ta nhớ rõ ánh mắt khinh thường của mẹ chồng, từng câu từng chữ nhục mạ vang vọng bên tai:

“Nếu không phải do Ánh An kiên quyết giữ nàng lại, có đánh chết ta cũng không bao giờ để nàng bước vào cửa Bùi gia!”

Khi ấy, ta chỉ thấy nhục nhã đến cực điểm, cảm giác như gương mặt mình bị dẫm đạp dưới chân.

Thậm chí, ta đã không còn mặt mũi để tiếp tục sống…

Vậy nên đời trước, khi Bùi Ánh An nói với ta:

“Mẫu thân đã đồng ý để ta cưới nàng làm thê tử, chỉ là hôn sự giản lược, e rằng không thể long trọng linh đình.”

Khi ấy, ta vẫn còn lo sợ bất an, cảm động đến rơi nước mắt:

“Chỉ cần trong lòng chàng có ta, ta không bận tâm.”

Không bận tâm lễ cưới đơn sơ, không bận tâm mẹ chồng hà khắc.

Đáng tiếc, dù ta tận tâm tận lực hầu hạ bà cả một đời, cũng chẳng đổi lại được một chút chân tình từ Bùi gia.

Ta liếc nhìn lư hương cháy cạn, trong lòng cười lạnh.

Kiếp trước, ta chỉ đắm chìm trong nỗi xấu hổ khi cùng Bùi Ánh An thất thân.

Nhưng bây giờ nghĩ lại, đêm hoang đường đó vốn đã có điều kỳ quặc.

Ta khẽ liếc nhìn Bùi Ánh An đang say ngủ, hàng mày thanh tú, gương mặt ôn hòa như một vị thần tiên không vướng bụi trần, chẳng khác gì trong ký ức.

Nói cho cùng, kiếp trước, trước khi ta vào kinh, giữa ta và hắn cũng từng có khoảng thời gian mật ngọt quấn quýt.

Đó là những ký ức hiếm hoi ta từng nghĩ rằng mình đã trải qua một đoạn tình thâm.

Nhưng sau đó…

Ta lặng lẽ mặc y phục, lặng lẽ trở về viện của mình.

Trong phủ Bùi rộng lớn, viện của ta lại nằm ở nơi hẻo lánh nhất.

Nhìn gian phòng quạnh quẽ vắng lạnh, lòng ta chợt dâng lên nỗi bi thương.

Từng là thiên kim tiểu thư của một gia tộc phú thương hiển hách, nay lại lâm vào cảnh bị khinh rẻ, chèn ép.

Mấy năm trước, phụ thân ta bị vu hãm tham ô quốc khố, bị áp giải vào kinh.

Ai ngờ dọc đường lại gặp nạn, ngã xuống vách núi, hài cốt chẳng còn.

Tin dữ truyền về, mẫu thân ta thương tâm đến cực điểm, khóc đến chết theo phụ thân.

Chỉ còn lại ta, khi ấy chưa tròn cập kê.

Danh môn vọng tộc Mạnh gia trăm năm hưng thịnh, chỉ trong thoáng chốc đã sụp đổ.

Vì Bùi gia và Mạnh gia sớm có hôn ước, trước khi mẫu thân ta lâm chung, đã đem ta phó thác cho Bùi gia.

Kiếp trước, ta cứ nghĩ mình may mắn, gặp được một phu quân thật lòng với ta.

Lại có một bà mẹ chồng ngoài miệng cay nghiệt nhưng tâm địa cũng không đến mức tàn nhẫn.

Nhưng giờ đây nghĩ lại, từng chuyện từng chuyện đều có điểm đáng ngờ.

Cô nhi, gia sản khổng lồ.

E rằng thứ họ động lòng không phải là ta, mà là sản nghiệp Mạnh gia phía sau ta.

Nghĩ đến kiếp trước bị lừa gạt cả đời, ta chỉ thấy bản thân thật nực cười và đáng thương.

“Mỗi người có số mệnh của riêng mình, đây chính là mệnh của nàng ta.”